एक अमेरिकी प्रकाशन में योगदान देने वाला एक ब्रिटिश लेखक होने के नाते, मैं हर दिन कुछ नया सीखता हूं। मेरे काम में अपार्टमेंट थेरेपी, अमेरिकी अंग्रेजी का उपयोग दूसरी प्रकृति बन गया है, और मुझे लगता है कि आपको नहीं पता होगा कि मैं था अंग्रेजों मेरे लेखन से (ठीक है, अब तक, बिल्कुल)।
अमेरिकी को कवर करने के माध्यम से आंतरिक सज्जा, मुझे पता चला है कि वास्तव में, वर्तनी और व्याकरण में बहुत अधिक परिवर्तन हैं जो मैंने पहले महसूस किए थे। अमेरिकी अंग्रेजी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच का अंतर कुछ शब्दों से "यू" अक्षर को छोड़ने से कहीं ज्यादा दूर है।
स्पष्ट से अधिक असतत मतभेदों के लिए, यहां अमेरिकी अंग्रेजी और उनके ब्रिटिश अंग्रेजी समकक्षों में घरेलू शब्द हैं।
यदि अपार्टमेंट थेरेपी की शुरुआत ग्रेट ब्रिटेन में हुई थी, तो इसे फ्लैट थेरेपी कहा जा सकता था, और निश्चित रूप से इसके लिए एक ही अंगूठी नहीं है। जबकि ब्रिटेन में "अपार्टमेंट" शब्द का उपयोग प्रश्न में निवास को एक ट्रेंडी, अपमार्केट अनुभव देने के लिए किया जाता है, "फ्लैट" पसंदीदा विकल्प है.
डाक क्षेत्र की पहचान के लिए ज़िप कोड और पोस्टकोड दोनों का उपयोग किया जाता है, लेकिन वास्तविक कोड की बात करें तो इसमें कुछ अंतर हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में
पिन कोड पांच अंकों (33162, 90210, आदि) के होते हैं जबकि ब्रिटिश पोस्टकोड अल्फ़ान्यूमेरिक हैं और छह से आठ वर्णों के बीच हैं, जिसमें बीच में एक स्थान शामिल है ( SW1A 1AA, M16 0RA, आदि)सीधे शब्दों में कहें, टाउनहाउस और सीढ़ीदार घर दोनों ही घरों की एक पंक्ति हैं जो साइड की दीवारों को साझा करते हैं। अमेरिका के कुछ क्षेत्रों में सीढ़ीदार घरों को "पंक्ति घर" के रूप में भी संदर्भित किया जा सकता है।
यदि आप एक उत्सुक माली हैं और पौधों को उगाने की प्राकृतिक प्रतिभा रखते हैं, तो इसे अमेरिका में "हरा अंगूठा" कहा जाता है। ब्रिटेन में, यह "हरी उंगलियां।" मतलब वही, बस अलग-अलग अंक।
जबकि "बिल्ट-इन वॉर्डरोब" ब्रिट्स का पसंदीदा शब्द है, "कोठरी" यू.एस. टू द ब्रिट्स में पसंदीदा शब्द है, एक अलमारी फर्नीचर का केवल एक मुक्त खड़ा टुकड़ा है, इसलिए "अंतर्निहित" भाग सभी अंतर बनाता है।
जब एक निश्चित घरेलू वस्तु का वर्णन करने की बात आती है तो अमेरिकी अंग्रेजी निश्चित रूप से बहुत अधिक सीधी होती है। एक "ट्रैश कैन" वह जगह है जहाँ आप कचरा डालते हैं। ब्रिटिश अंग्रेजी में, कूड़ेदान एक "कूड़ादान" है, और यह वह जगह है जहां आप अपना कचरा फेंक देते हैं।
यूके में, धुले हुए क्रॉकरी, चांदी के बर्तन, और गिलास को सुखाने के लिए उपयोग किए जाने वाले तौलिया को "चाय तौलिया" कहा जाता है, जैसा कि अमेरिका में "डिश टॉवल" के अधिक स्पष्ट नाम के विपरीत है। लेकिन इसे चाय का तौलिया क्यों कहा जाता है? के अनुसारहफ़पोस्ट, चाय के तौलिये 18वीं शताब्दी के इंग्लैंड के हैं, जब तौलिये का उपयोग नाजुक चाय के सेटों को इन्सुलेट करने के लिए किया जाता था।
यह कोई रहस्य नहीं है कि चाय व्यापक रूप से ग्रेट ब्रिटेन से जुड़ी हुई है, लेकिन "चाय" शब्द का एक और तरीका इस्तेमाल किया जा सकता है: अपने शाम के भोजन का संदर्भ लें. यह एक सदियों पुराना तर्क है जिसने उत्तर और दक्षिण क्षेत्रों को विभाजित किया है। यदि आप देश के उत्तर में रहते हैं - विशेष रूप से उत्तर पश्चिम में - तीन भोजन हैं नाश्ते, रात के खाने और चाय के रूप में जाना जाता है, जबकि यदि आप दक्षिण में रहते हैं, तो यह नाश्ता, दोपहर का भोजन है, और रात का खाना।
जिस स्थान पर एक बच्चा रात को सोता है, एक "पालना" को ब्रिटिश अंग्रेजी में "खाट" के रूप में जाना जाता है। दोनों छोटे, फ़ेंस-इन (या in .) को संदर्भित करते हैं एमिली राताजकोव्स्की का मामला, ऐक्रेलिक-दीवार वाला) बिस्तर जो विशेष रूप से एक शिशु के लिए बनाया गया है।
यह वह जगह है जहाँ यह थोड़ा भ्रमित करने वाला हो जाता है। अमेरिकी अंग्रेजी में, एक स्टोव गैस या बिजली के छल्ले से बना होता है जहां आप खाना उबालते या भूनते हैं, और ओवन वह हिस्सा होता है जिसका उपयोग आप अपने भोजन को भूनने और सेंकने के लिए करते हैं। लेकिन, जब एक ब्रिटिश व्यक्ति "कुकर" शब्द कहता है, तो वे स्टोव, ओवन, तथा एकीकृत ग्रिल जो आमतौर पर ओवन के ऊपर और स्टोव के नीचे बैठता है (अमेरिका में ब्रॉयलर के रूप में जाना जाता है)।